那哪天我得跟他求证确认一下
“I have to verify with him one day.”
THE DIALOGUE REEL
“With his character, it's impossible for this to be true.”
那哪天我得跟他求证 确认一下
“I have to verify with him one day.”
你别去添乱 你儿子最不喜欢 你干涉他的事情了
“Don't cause any trouble. Your son hates it when you interfere with his matters.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Intergenerational friction in contemporary Chinese society often revolves around parents wanting to oversee their adult children's affairs versus the children's demand for personal privacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
some day; one of these days
Indicates an indefinite future day when an intended action will take place.
to seek verification; to verify
A somewhat formal term frequently used in spoken Chinese to emphasize seeking factual corroboration.
to confirm briefly; to double-check
Very common workplace and daily phrase used to soften the request or intention to verify details.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“will give us an explanation.”
“he couldn't confirm when he would be interrogated”
“shouldn't you find a chance to clear things up with him?”
“How long will it take us to go through them all?”
“Do I need to wait till now to meet him again?”
“Funny. Did I?”