《Hold A Court Now》 S1·E11 (33:32)
HSK 5
yǐ tā de xìng gé zhè shì bù kě néng shì zhēn de
以他的性格这事不可能是真的
“With his character, it's impossible for this to be true.”
《Hold A Court Now》
S1·E11
TIMECODE: 33:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn wǒ men ér zi tǐng bān pèi de láng cái nǚ mào
“She's a good match for our son. A handsome man and a pretty woman.”
yǐ tā de xìng gé zhè shì bù kě néng shì zhēn de
CURRENT FOCUS
以 他 的性格 这事 不可能是真的
“With his character, it's impossible for this to be true.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǎ tiān wǒ dé gēn tā qiú zhèng què rèn yī xià
“I have to verify with him one day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SKEPTICAL DENIAL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know him inside out, and there is no way he would do or agree to that.”
💡 Cultural Insight: Knowing One's Child (Zhi Zi Mo Ruo Fu/Mu)
Chinese parents often claim absolute insight into their child's disposition, confidently ruling out behaviors that seem out of character.
INTENT TAGS:
#denial
#skepticism
#dismissal
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以他的性格
SPOKEN CHUNK
judging by his personality / knowing him
A very common pattern ('以...的性格') used to deduce behavior based on someone's temperament.
不可能是真的
SPOKEN CHUNK
cannot possibly be true
Use this to reject the validity of a statement, rumor, or surprising piece of news.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E11 (33:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus