《Hold A Court Now》 S1·E11 (38:35)
HSK 4
nǐ guò lái zhǎo wǒ ba nǐ shén me qíng kuàng
你过来找我吧 你什么情况
“Come and find me. What's going on with you?”
《Hold A Court Now》
S1·E11
TIMECODE: 38:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài nǎ ne wǒ zài lù kǒu chāo shì
“Where are you? I'm at the market at the junction.”
nǐ guò lái zhǎo wǒ ba nǐ shén me qíng kuàng
CURRENT FOCUS
你过来 找我 吧 你 什么情况
“Come and find me. What's going on with you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō xiāo shī jiù xiāo shī shuō zhà shī jiù zhà shī
说消失就消失 说诈尸就诈尸
“What's going on with you? You just vanish as you wish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INVITING AND INQUIRING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get over here right now and explain where you've been hiding.”
💡 Cultural Insight: Casual Accountability among Close Friends
Close friends in China openly tease or demand explanations when someone 'disappears' and 'resurrects' (诈尸) without giving prior notice.
INTENT TAGS:
#summoning
#interrogation
#curiosity
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过来找我
SPOKEN CHUNK
come meet me; come over to find me
A common directive between close peers when arranging a location.
什么情况
SPOKEN CHUNK
what is going on; what's the deal
Very versatile colloquial expression used to ask for explanations or status updates.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the directive '你过来找我' into a casual, collaborative suggestion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E11 (38:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus