你和我那后爸李学凌 你们胳膊肘全都往外拐
“You and my stepfather, Li Xueling, are all against me.”
THE DIALOGUE REEL
彤彤 咱不在这说了 咱有话回去说 跟妈妈走
“Tong, let's not talk about this here. Let's go back and talk about this. Come with me.”
你和我那后爸李学凌 你们 胳膊 肘全都往外拐
“You and my stepfather, Li Xueling, are all against me.”
宁肯相信罪犯 也不肯信我 你们还不如星星爸
“You'd rather believe in a criminal than me. All of you are worse than Xing's father.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese family culture places paramount importance on absolute loyalty to the internal family unit; siding with outsiders is viewed as a severe moral betrayal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to side with outsiders against one's own family
A very common colloquial idiom used to reprimand a family member or in-group peer who supports an outsider.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll make it for dad and Mr. Ling when I master it.”
“Well, dad, you may go with Mr. Ling to have a look.”
“Open the door! I'll send Li Xueling to apologize in the afterlife!”
“Tong has always insisted that Li Xueling was the one who hurt her.”
“This is Li Xueling's car. Who?”
“Li Xueling... Did he see my message to Liu Juan”