《Hold A Court Now》 S1·E11 (07:24)
HSK 3
suǒ yǐ cái bǎ nǐ sòng dào yī yuàn qù
所以才把你送到医院去
“so I sent you to the hospital.”
《Hold A Court Now》
S1·E11
TIMECODE: 07:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī guān jiù shì yī nián bú shì de tóng tóng nǐ dāng shí zhēn de shì bìng le
一关就是一年 不是的 彤彤 你当时真的是病了
“and confined me for a year. That's not it, Tong. You were sick”
suǒ yǐ cái bǎ nǐ sòng dào yī yuàn qù
CURRENT FOCUS
所以才 把你送到 医院去
“so I sent you to the hospital.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge shì jiè shàng yǒu nǎ ge mā mā bù xīn téng zì jǐ hái zi de
这个世界上有哪个妈妈 不心疼自己孩子的
“Every mother in the world cares about their children.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop blaming me; I only did it because you were sick and I had no other choice.”
💡 Cultural Insight: Maternal Duty and Justified Harshness
In Chinese parenting culture, mothers often invoke unconditional parental devotion to justify decisions that may have caused their children deep emotional distress.
INTENT TAGS:
#justification
#self_defense
#appealing_for_understanding
#defusing_blame
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所以才
SPOKEN CHUNK
that is precisely why...
Emphasizes that the following action was an inevitable or only reasonable response to a preceding cause.
送到医院去
SPOKEN CHUNK
send to the hospital
Everyday phrasing for taking or committing someone to medical care.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E11 (07:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus