我就说里面有虫子吧 你偏不听
“I told you there were bugs inside but you just wouldn't listen.”
THE DIALOGUE REEL
“Your face has been bitten by bugs.”
我就说 里面 有虫 子吧 你 偏不听
“I told you there were bugs inside but you just wouldn't listen.”
“I still need to meet a client today.”
“I told you so, and now you have to suffer the consequences of ignoring me.”
In close Chinese relationships, people often express care mixed with blunt nagging when a warning is ignored and results in injury or inconvenience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I told you so...
Used to validate one's prior prediction after an unfavorable outcome occurs.
stubbornly refused to listen
Used to criticize someone for deliberately ignoring sound advice.
Indicates confirmation of a prior expectation or an 'I told you so' assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's like you can read my mind.”
“It's empty. Do you think there are bugs inside?”
“there are a lot of bugs here. Would you like to sit inside?”
“No, that... That one has insects. Insects?”
“and tortured me with a little bug,”
“Little worms will eat your teeth.”