《Hold A Court Now》 S1·E11 (41:51)
HSK 5
wǒ yǒu quán lì zhī dào nǐ de qíng kuàng
我有权利知道你的情况
“I have the right to know your condition.”
《Hold A Court Now》
S1·E11
TIMECODE: 41:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me bù gào sù wǒ nǐ shēng bìng le wǒ shì nǐ de dài lǐ lǜ shī
“Why didn't you tell me that you're sick? I'm your representative lawyer.”
wǒ yǒu quán lì zhī dào nǐ de qíng kuàng
CURRENT FOCUS
我 有权利知道 你的 情况
“I have the right to know your condition.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wèi shén me yào mán zhe wǒ
你为什么要瞒着我
“Why did you hide your condition from me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING RIGHTS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop hiding this from me; I cannot do my job or defend you properly if you keep me in the dark.”
💡 Cultural Insight: Professional Responsibility vs. Personal Boundaries
In Chinese relationships, professional roles often entail deep personal involvement, making concealment of vital facts feel like a breach of mutual trust rather than mere privacy.
INTENT TAGS:
#asserting_rights
#demanding_transparency
#reproach
#insistence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有权利
SPOKEN CHUNK
to have the right to
Commonly used in formal or serious spoken contexts to assert entitlement or professional authority.
你的情况
SPOKEN CHUNK
your situation / condition
A versatile euphemistic phrase often referring to someone's health, financial, or personal circumstances.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E11 (41:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus