这几天找你找得有多辛苦
“You don't know how difficult it was to find you in the last few days.”
THE DIALOGUE REEL
你不知道
“You don't know how difficult”
这几天 找你 找得有多辛苦
“You don't know how difficult it was to find you in the last few days.”
真不知道当初
“I wonder why”
“You caused me an enormous headache by disappearing like that.”
In Chinese relationships, explicitly recounting one's labor or distress is often used to demand moral accountability or remorse from the party who caused the trouble.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how terribly hard it was to search for [someone]
A common structural chunk using the complement of degree '得' to emphasize the arduousness of an action.
these past few days
Use to refer casually to the immediate past period of several days.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've had such a hard time finding you!”
“You don't know how difficult it was to find you in the last few days.”
“you made me search so hard.”
“I finally found you. Why are you here? Do you know how hard I looked for you?”