《How Dare You!?》 S1·E27 (32:32)
HSK 2
nǐ shuō zhè xiē bù jiù shì xiǎng jī nù wǒ ma
你说这些不就是想激怒我吗
“You're saying all this to provoke me, aren't you?”
《How Dare You!?》
S1·E27
TIMECODE: 32:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú jīn dōu shēn xiàn líng yǔ zuǐ hái zhè me yìng
“behind bars, you're still talking tough.”
nǐ shuō zhè xiē bù jiù shì xiǎng jī nù wǒ ma
CURRENT FOCUS
你说这 些 不就是想激怒我吗
“You're saying all this to provoke me, aren't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yòng de xià hóu dàn
没用的 夏侯澹
“It won't work, Xiahou Dan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CALLING OUT BLUFF
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your cheap psychological tricks won't work on me, so stop trying.”
💡 Cultural Insight: Psychological Warfare in Conflict
Exposing an opponent's manipulative intent (激怒) directly disarms their verbal attack by displaying emotional immunity and mental control.
INTENT TAGS:
#defiance
#unmasking_motives
#composure
#rebuttal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
激怒
SPOKEN CHUNK
to enrage; to provoke
A formal and precise verb for intentionally triggering intense anger in someone.
不就是想
SPOKEN CHUNK
isn't it just that you want to...
A rhetorical pattern used to expose another person's transparent motive or scheme.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question asserting that the speaker's assumption is undeniable.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E27 (32:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus