《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (28:18)
HSK 5
dàn jié mù zǔ de hé tóng děng wǒ huí lái zài shuō
但节目组的合同等我回来再说
“But we'll talk about the contract with the production team when I get back.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E19
TIMECODE: 28:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāo shòu bù jiù xiān jiāo gěi nǐ
销售部就先交给你
“the sales department to you for now.”
dàn jié mù zǔ de hé tóng děng wǒ huí lái zài shuō
CURRENT FOCUS
但节目组的 合同 等我回来 再说
“But we'll talk about the contract with the production team when I get back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ guà le
我挂了
“I'm hanging up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELAYING DECISION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not touch this contract while I am away; I want final say on it.”
💡 Cultural Insight: Managerial Control and Delegation Boundaries
In Chinese business culture, subordinates may manage routine tasks, but critical matters like external contracts typically require the explicit personal oversight of the lead manager.
INTENT TAGS:
#postponing
#boundary_setting
#delegation_limit
#instruction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等我回来再说
SPOKEN CHUNK
wait until I return before discussing it
A common phrase used to defer a decision or action until one has returned.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (28:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus