MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (29:41) HSK 7
zhì liàng hěn hǎo yòu hěn zhèng zōng

质量很好又很正宗

“The quality is very good and authentic.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E19
TIMECODE: 29:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men hěn xǐ huān nǐ men jiā xián ròu

我们很喜欢你们家咸肉

“We really like your cured pork.”

zhì liàng hěn hǎo yòu hěn zhèng zōng CURRENT FOCUS

质量很好 又 很 正宗

“The quality is very good and authentic.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎng wèn wèn yī xià néng bù néng cóng nǐ men jiā pī fā

“I want to ask if we can buy it wholesale from you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: COMPLIMENTING
Tone: FLATTERING
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your products are great, so let's talk business and cut me a wholesale deal.”
💡 Cultural Insight: Flattery Before Bargaining

In Chinese business culture, buyers often lavish genuine praise on a vendor's craft or quality to show appreciation and build rapport before negotiating commercial terms.

INTENT TAGS: #complimenting #rapport_building #business_negotiation #flattery
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
又很正宗 SPOKEN CHUNK

and also very authentic / genuine

Use '正宗' to praise the authentic culinary taste, cultural fidelity, or genuine origin of food products.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (29:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus