《The Knockout》 S1·E38 (40:04)
HSK 4
nǐ zěn me xiàn zài lián wǒ de huà dōu tīng bù jìn qù le
你怎么现在连我的话 都听不进去了
“You have the nerve to defy even me now?”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 40:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāo gěi nín
交给您
“will be yours.”
nǐ zěn me xiàn zài lián wǒ de huà dōu tīng bù jìn qù le
CURRENT FOCUS
你 怎么 现在连我的话 都 听不进去 了
“You have the nerve to defy even me now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn nǐ shuō guò yǐ dà jú wèi zhòng wā rén jiā gāo sù gōng lù gàn shén me ya
跟你说过以大局为重 挖人家高速公路 干什么呀
“I told you to focus on the big picture. Why do you want to dig the highway?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DISAPPOINTMENT
Tone:
STERN AND REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are getting way out of line and disrespecting my authority.”
💡 Cultural Insight: Seniority and Obedience
Disregarding the guidance of a mentor or leader is seen as a severe breach of loyalty and hierarchy in traditional Chinese relationships.
INTENT TAGS:
#reproach
#asserting_authority
#chastising
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听不进去
SPOKEN CHUNK
unable or unwilling to listen to advice
Common potential verb complement expressing that advice is being ignored or rejected.
连……都……
SPOKEN CHUNK
even... (to emphasize an extreme case)
Emphasizes that if someone won't even listen to this key figure, things are out of hand.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged state of disobedience or loss of compliance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (40:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus