我希望你能 认真交代你的问题
“I hope you can answer our questions honestly.”
THE DIALOGUE REEL
就在隔壁房间接受问讯
“is being questioned in the next room.”
我希望 你能 认真 交代 你的问题
“I hope you can answer our questions honestly.”
二零一四年 二月二十八日
“February 28, 2014,”
“Stop lying and confess everything right now, or things will go worse for you.”
In Chinese legal culture, authorities often formally prompt suspects to 'confess issues' (交代问题) as an opportunity to display remorse and potentially earn lighter sentencing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to confess wrongdoing or account for one's misconduct
A highly specific institutional and legal term used by investigators when ordering a suspect or errant official to admit their guilt.
I expect you to / I demand that you
While literally translating to 'I hope you', in formal hierarchical settings it acts as an authoritative directive rather than a simple wish.
