现在还不确定 过山峰是他的真名 还是外号
“We're not sure whether Guo Shanfeng is a real name or a cold name.”
THE DIALOGUE REEL
没查到
“No.”
现在还 不确定 过山峰是他的 真名 还是外号
“We're not sure whether Guo Shanfeng is a real name or a cold name.”
“The communication between him and Jiang Tian was one-way.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese criminal underworld contexts, operatives frequently use descriptive street nicknames (外号) rather than legal identities to evade law enforcement and conceal ties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
real name
Used to distinguish someone's legal, actual identity from aliases, screen names, or nicknames.
nickname / street alias
Used informally to refer to a street moniker or colloquial alias given by others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Few people have seen this man in the flesh.”
“if that man's name has words like "Shan" or "Feng,"”
“You've been up there. How was it?”
“It’s been a year, and I still haven’t been allowed into the mountains.”
“I didn't think she would name it after herself.”
“others will still rise to climb it."”