《The Knockout》 S1·E38 (35:11)
HSK 7
yě gāi ràng yī qiè shì qíng shuǐ luò shí chū
也该让一切事情 水落石出
“It's time to bring the truth to light.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 35:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yě gāi ràng yī qiè shì qíng shuǐ luò shí chū
CURRENT FOCUS
也该让一切事情 水落石出
“It's time to bring the truth to light.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jué de xià yī bù yīng gāi zěn me zuò
“What do you think we should do next?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pursuit of Ultimate Truth
In Chinese narrative and legal contexts, 'shuiluoshichu' signifies the moral obligation to bring hidden conspiracies to justice so social order is restored.
INTENT TAGS:
#resolve
#investigation
#clarification
#determination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
水落石出
SPOKEN CHUNK
the truth comes to light; fully revealed
A very common Chengyu used when hidden facts, mysteries, or crimes are finally uncovered.
也该
SPOKEN CHUNK
it is about time; ought to by now
Used to indicate that a certain condition has lingered too long and an action is overdue.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (35:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus