《The Knockout》 S1·E38 (34:29)
HSK 3
yīn wèi dà bù fèn rén dōu bù gǎn gēn zán men shuō huà
因为大部分人 都不敢跟咱们说话
“because most people don't dare talk to us.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 34:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yīn wèi dà bù fèn rén dōu bù gǎn gēn zán men shuō huà
CURRENT FOCUS
因为大部分人 都不敢 跟咱们 说话
“because most people don't dare talk to us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēng pà shuō le yī jù huà jiāng lái zhī hòu jiù chéng wéi zhèng jù le
生怕说了一句话 将来之后就成为证据了
“They're afraid that something they say will become evidence against them in the future.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPLAINING SITUATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Occupational Aloofness of Investigators
In Chinese state and investigative organs, anti-corruption investigators often experience professional solitude because outsiders fear incidental legal scrutiny.
INTENT TAGS:
#justification
#explaining
#resignation
#camaraderie
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大部分人
SPOKEN CHUNK
most people
A high-frequency quantifier phrase useful for generalizations in spoken discourse.
都不敢
SPOKEN CHUNK
dare not; too afraid to
Emphasizes widespread hesitation or fear across a whole group.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (34:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus