《No Pain No Gain》 S1·E19 (09:49)
HSK 6
yǐ qián wǒ men bù gǎn gēn nín shuō shí huà kě shì dào le xiàn zài
以前我们不敢跟您说实话 可是到了现在
“we never dared to speak honestly to you. But as matters stand,”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 09:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín dōu bù ràng wǒ men gēn tā shuō huà shì a duì a zhōu zǒng
您都不让我们跟他说话 是啊 对啊 周总
“You never let us talk to him. Right. Exactly. Mr. Zhou,”
yǐ qián wǒ men bù gǎn gēn nín shuō shí huà kě shì dào le xiàn zài
CURRENT FOCUS
以前 我们 不敢跟您说实话 可是 到了 现在
“we never dared to speak honestly to you. But as matters stand,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me hái néng chě shàng péi zǒng a míng míng shì wǒ men chāo yóu xì
“how can you drag Mr. Pei into this? We copied the game badly”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E19 (09:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus