MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (09:52) HSK 7
nǐ zěn me hái néng chě shàng péi zǒng a míng míng shì wǒ men chāo yóu xì

你怎么还能扯上裴总啊 明明是我们抄游戏

“how can you drag Mr. Pei into this? We copied the game badly”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 09:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǐ qián wǒ men bù gǎn gēn nín shuō shí huà kě shì dào le xiàn zài

“we never dared to speak honestly to you. But as matters stand,”

nǐ zěn me hái néng chě shàng péi zǒng a míng míng shì wǒ men chāo yóu xì CURRENT FOCUS

你 怎么还能 扯上裴总 啊 明明是 我们 抄游戏

“how can you drag Mr. Pei into this? We copied the game badly”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù chāo bù míng bái hái bǎ zhēn zhèng hǎo de diǎn gěi chāo diū le duì ba duì a

就抄不明白 还把真正好的点给抄丢了 对吧 对啊

“We copied the game badly and even threw away the best part. Am I right? Yes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (09:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus