《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (27:47)
HSK 3
qín jiǎn jié yuē shì zán men zhāng jiā de jiā fēng
勤俭节约是咱们张家的家风
“Frugality is our tradition,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 27:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú qiáo gēng dú shī lǐ chuán jiā
“Fisherman, woodcutter, farmer, and scholar— We're a family of scholars and etiquette.”
qín jiǎn jié yuē shì zán men zhāng jiā de jiā fēng
CURRENT FOCUS
勤俭节约 是 咱们张家 的 家风
“Frugality is our tradition,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ASSERTING VALUES
Tone:
SOLEMN
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Ethos and Moral Lineage (家风与家训)
Traditional Chinese households place great emphasis on cultivating and handing down specific moral standards like frugality across generations.
INTENT TAGS:
#moralizing
#reinforcing_values
#family_tradition
#solemn
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
勤俭节约
SPOKEN CHUNK
diligent and thrifty; practicing frugality
A highly formal four-character set phrase used to describe virtuous living and careful spending.
家风
SPOKEN CHUNK
family tradition; family ethos
Refers to the moral principles and codes of conduct passed down within a household.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (27:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus