《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (27:50)
HSK 5
xīn huǒ xiāng chuán
薪火相传
“passed down through generations.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 27:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qín jiǎn jié yuē shì zán men zhāng jiā de jiā fēng
“Frugality is our tradition,”
xīn huǒ xiāng chuán
CURRENT FOCUS
薪火相传
“passed down through generations.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián xiàn de jiàng shì men dōu zài dǎ zhàng chī kāng yàn cài
“The soldiers at the front are fighting, barely getting by on scraps.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MORALIZING
Tone:
EARNEST
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Lineage and Heritage (Jiāfēng)
Chinese culture places immense value on preserving ancestral virtues across generations, often invoking formal four-character idioms to instill core values in the younger generation.
INTENT TAGS:
#tradition
#cultural_inheritance
#moral_instruction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
薪火相传
SPOKEN CHUNK
passing on the torch from generation to generation
A formal idiom used to describe the continuous inheritance of skills, cultural heritage, or family values.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (27:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus