我这帮兄弟们 打仗不行 包打听行
“My brothers may not be much in a fight, but they've got ears everywhere.”
THE DIALOGUE REEL
我得赌这一回 对 你说得对 必须赌一回
“I'm taking this chance. Yes, you're right. You've got to take that chance.”
我这帮 兄弟们 打仗 不行 包打听 行
“My brothers may not be much in a fight, but they've got ears everywhere.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In street or underworld culture, offering the collective talents of one's sworn brothers demonstrates steadfast loyalty and readiness to help a friend in need.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this gang/bunch of brothers
Refers warmly and informally to close comrades, buddies, or followers.
a know-it-all; someone adept at gathering rumors and inside information
Colloquial term for informants or people skilled at digging up gossip and news.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My friends are waiting for me at the cybercafé. Cybercafé, my foot.”
“and I need to find a place for my guys to stay.”
“Losing something”
“you will back me up. Stop making fun of me.”
“All my buddies died in battle.”
“how this buddy's luck is.”