《The First Jasmine》 S1·E36 (28:43)
HSK 4
kě bié wàng le tí xié xiōng dì nǐ jiù bié ná wǒ dǎ qù le
可别忘了提携兄弟 你就别拿我打趣了
“you will back me up. Stop making fun of me.”
《The First Jasmine》
S1·E36
TIMECODE: 28:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wǎng hòu bì dìng qián chéng shì jǐn qīng yún zhí shàng shī xiōng dào shí hòu
这往后必定前程似锦 青云直上 师兄 到时候
“From now on, you will have a bright future, rising to the top. Zhuang. I hope”
kě bié wàng le tí xié xiōng dì nǐ jiù bié ná wǒ dǎ qù le
CURRENT FOCUS
可别 忘了 提携 兄弟 你就 别拿 我 打趣 了
“you will back me up. Stop making fun of me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn gěi nǐ gè guān zuò nǐ kěn qù ma
真给你个官做你肯去吗
“If you were given a position, would you take it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
6 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
88% Match
小兄弟 不要冲动
xiǎo xiōng dì bú yào chōng dòng
“Hey, don't act impulsively.”
《白日提灯》
88% Match
不过别叫我什么小兄弟
bù guò bié jiào wǒ shén me xiǎo xiōng dì
“But don't call me young fellow.”
《家事法庭》
88% Match
好哥们 你要不替我分担分担 那算了
hǎo gē men nǐ yào bù tì wǒ fēn dān fēn dān nà suàn le
“Buddy, do you want to share the sentence with me? Forget about it.”
《八千里路云和月》
88% Match
照顾谈不上 小兄弟 你命好啊
zhào gù tán bù shàng xiǎo xiōng dì nǐ mìng hǎo a
“Not really. Young man, you're lucky.”
《The First Jasmine》 S1·E36 (28:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus