《Fate Chooses You》 S1·E28 (07:37)
HSK 1
wǒ men hái yào lì wǎn tiān qīng
我们还要力挽天倾
“We still need to save the world”
《Fate Chooses You》
S1·E28
TIMECODE: 07:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì jiǔ yuè chū jiǔ shēng de tiān jiāo
“and also Heavenly Talents born on September 9th.”
wǒ men hái yào lì wǎn tiān qīng
CURRENT FOCUS
我们 还要 力挽天倾
“We still need to save the world”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù rén dù shì
救人渡世
“and rescue the people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING PURPOSE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Heroic Duty (Xia / Tianxia)
In classical and martial arts lore, individuals endowed with exceptional talent carry a moral mandate to rescue the world and balance cosmic order.
INTENT TAGS:
#determination
#heroism
#rallying
#moral_duty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
力挽天倾
SPOKEN CHUNK
turn the tide; avert an overwhelming catastrophe
A grandiose literary idiom suitable for dramatic speeches about saving the world or averting ruin.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E28 (07:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus