我就总觉得你特面善 我就在想
“I always think you look kind. I was wondering”
THE DIALOGUE REEL
“I heard your speech in Wuhan. I've been staring at you for a long time.”
我就 总觉得 你特 面善 我就在想
“I always think you look kind. I was wondering”
你是不是沈教授的那个 对对对
“if you're Professor Shen's... Yes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Remarking that someone looks 'mian shan' (familiar and kind) is a warm, conventional Chinese icebreaker to establish instant rapport and bridge social distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
looking familiar; having a kind, recognizable face
A polite, friendly spoken term used to break the ice when you feel you have met someone before.
cannot help feeling; always have the feeling that
Used to describe an intuitive, lingering hunch or impression in everyday conversation.
