《Fate Chooses You》 S1·E18 (20:04)
HSK 5
nǐ kě qiān wàn bié bèi piàn le ya
你可千万别被骗了呀
“You mustn't be deceived by her.”
《Fate Chooses You》
S1·E18
TIMECODE: 20:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái shì tài shàn liáng le
你还是太善良了
“You're too kind-hearted.”
nǐ kě qiān wàn bié bèi piàn le ya
CURRENT FOCUS
你 可千万别被骗了呀
“You mustn't be deceived by her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
WARNING
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are way too gullible, and you are about to fall right into their trap if you don't wake up.”
💡 Cultural Insight: Protective Skepticism Among Friends
In Chinese social interaction, close friends feel an obligation to temper each other's kindness ('太善良') with pragmatic suspicion to prevent social exploitation.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#protecting
#cautioning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可千万别
SPOKEN CHUNK
by all means do not; whatever you do, don't
An emphatic construction combining '可' and '千万' to stress the critical importance of avoiding an action.
被骗了
SPOKEN CHUNK
got scammed; fell for a trick; was deceived
A common passive construction using '被' to describe being misled or swindled.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent warning with an affectionate, caring emotional appeal.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E18 (20:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus