《Fate Chooses You》 S1·E17 (13:07)
HSK 6
nǐ de zāi mǎ shàng jiù lái le
你的灾马上就来了
“Your disaster is coming soon.”
《Fate Chooses You》
S1·E17
TIMECODE: 13:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuī xīn shì le
亏心事了
“recently?”
nǐ de zāi mǎ shàng jiù lái le
CURRENT FOCUS
你的 灾 马上就来了
“Your disaster is coming soon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hú shuō shén me
你胡说什么
“Wh-What are you talking about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
FOREWARNING
Tone:
THREATENING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Karma is catching up to you right now, so beware.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (Bao Ying)
Invoking imminent disaster (zai) often connects to the belief that wrongdoing invites supernatural or karmic punishment.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#foretelling
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
马上就来了
SPOKEN CHUNK
is arriving immediately / coming right away
A ubiquitous colloquial structure combining '马上' and '就...了' to emphasize immediate imminence.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an imminent change of state or certainty that an event is about to unfold.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E17 (13:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus