不像有些人 都是那些吃吃喝喝
“Unlike some individuals who only buy food and stuff.”
THE DIALOGUE REEL
“All of her gifts serve to nourish our spirits!”
不像有些人 都是那些 吃吃喝喝
“Unlike some individuals who only buy food and stuff.”
“The trip is quite long. You must be sweating.”
“You have refined taste, unlike ordinary people who only care about vulgar material consumption.”
In Chinese intellectual tradition, cultural gifts like books or art ('spiritual nourishment') are seen as far more noble and tasteful than merely gifting expensive food or alcohol.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
eating and drinking; trivial social wining and dining
Often carries a slightly pejorative nuance referring to shallow, material consumption rather than cultured pursuits.
unlike some people
Used to make pointed comparisons or veiled passive-aggressive criticisms of unnamed third parties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'd never ignore people like someone did.”
“he didn't look like a big eater.”
“But not everyone has to be like you,”
“It's not strange that you like me.”
“not take anyone else as a goody-goody”
“Yes. This photo doesn't look like you.”