《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (26:18)
HSK 6
kě nín shuō tā zhè nǎo zi hái méi huī fù
可您说 他这脑子还没恢复
“But you see, he knew how to seek out”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 26:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
“Indeed.”
kě nín shuō tā zhè nǎo zi hái méi huī fù
CURRENT FOCUS
可 您说 他这 脑子还没恢复
“But you see, he knew how to seek out”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu zhī dào qù zhǎo zhī qīng bàn
“the Educated Youth Office and Mr. Gao's help”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
QUESTIONING CLAIM
Tone:
INQUISITIVE AND SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You claimed he is not sound of mind, so why is he capable of navigating bureaucracy?”
💡 Cultural Insight: Zhiqing Ban (Educated Youth Office)
A specialized government organ in historical China that dealt with the welfare, return, and job placement of rusticated youth.
INTENT TAGS:
#expressing_doubt
#probing
#identifying_contradiction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脑子还没恢复
SPOKEN CHUNK
mind hasn't recovered yet
A colloquial way to describe someone still suffering from mental confusion or cognitive injury.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (26:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus