你平常就是总这么看小护士吧
“I suppose this is how you stare at the nurses usually, huh?”
THE DIALOGUE REEL
“How would you know if you weren't staring at me yourself?”
你平常 就是 总这么看 小护士 吧
“I suppose this is how you stare at the nurses usually, huh?”
你不高兴了 没有
“Are you upset? No.”
“Are you a smooth talker who stares at every pretty woman, or am I special?”
In Chinese relationships, making lighthearted, slightly jealous remarks about third parties is a standard tool to test devotion and affirm emotional closeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
usually / normally just like this
Used to describe habitual tendencies or to make generalized assumptions about someone's routine behavior.
young nurse(s)
The diminutive prefix '小' combined with the profession gives an informal, familiar, and slightly patronizing or teasing tone.
Softens the accusation into a rhetorical assumption, inviting confirmation or denial in a teasing manner.
