《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (27:16)
HSK 4
wǒ kěn dìng shì yǒng yuǎn zhàn zài nín zhè biān de
我肯定是永远站在您这边的
“I'll definitely side with you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 27:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì nín yī shǒu tí bá qǐ lái de
“I was personally promoted and nurtured by you.”
wǒ kěn dìng shì yǒng yuǎn zhàn zài nín zhè biān de
CURRENT FOCUS
我 肯定是 永远 站在您这边 的
“I'll definitely side with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEDGING ALLEGIANCE
Tone:
SINCERE
Emotion:
LOYALTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can count on me completely; I am your loyal follower no matter what happens.”
💡 Cultural Insight: Factional Loyalty and Mentorship (提拔与站队)
In Chinese hierarchical workplaces, a subordinate promoted directly by a mentor is expected to show unwavering personal loyalty and stand firmly within that mentor's circle.
INTENT TAGS:
#loyalty
#reassurance
#alignment
#deference
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
站在您这边
SPOKEN CHUNK
stand on your side / support you
A common phrase used to declare political, personal, or workplace alignment with someone.
肯定
SPOKEN CHUNK
definitely / certainly
Used before a verb phrase to show strong conviction and confidence.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of an assertion to emphasize certainty and reinforce commitment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (27:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus