《The Heir》 S1·E21 (14:48)
HSK 7
péi bú shì le diē
赔不是了 爹
“to both of you. Father.”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 14:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diē gěi nǐ men
爹给你们
“I apologize”
péi bú shì le diē
CURRENT FOCUS
赔不是 了 爹
“to both of you. Father.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diē
爹
“Father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APOLOGIZING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Apology (Pei Bu Shi)
Using '赔不是' instead of a formal '对不起' conveys personal humility and warmth within domestic relationships.
INTENT TAGS:
#apology
#reconciliation
#filial_piety
#softening
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赔不是
SPOKEN CHUNK
to apologize; to make amends
A traditional, colloquial spoken expression used when admitting fault and asking for forgiveness.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the realization of an action and softens the statement into an active apology.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (14:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus