其余的 我再想办法
“I'll figure out a way for the rest.”
THE DIALOGUE REEL
应当有五百两银子 先拿去用吧
“there should be 500 taels of silver. Take it for now.”
其余的 我再想办法
“I'll figure out a way for the rest.”
我还有嫁妆
“I still have my dowry.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese families often pool resources, including personal funds and dowries, to weather severe financial emergencies collectively.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to find a way; to figure out a solution
A very common everyday phrase used when confronting obstacles and seeking a remedy.
the rest; the remainder
Used to denote remaining portions of money, tasks, or items.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's think of another way.”
“any other option I can take?”
“We need to think of another way.”
“We'll have to think of something else.”
“I'll find another way. Zhao Lidong sent you here, right?”