瞧我 光想着快些来报好消息 失礼失礼
“Look at me. I just wanted to report the good news as soon as possible. Excuse my manners.”
THE DIALOGUE REEL
“I couldn't keep up with you, even though I hurried.”
瞧我 光想 着快些来报 好消息 失礼失礼
“Look at me. I just wanted to report the good news as soon as possible. Excuse my manners.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Blaming one's eagerness on the desire to deliver good news balances a social lapse with genuine goodwill.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look at me; silly me
A lighthearted, self-deprecating opener used when acknowledging a minor lapse in etiquette or memory.
impolite; excuse my lack of manners
A conventional polite phrase used to ask for pardon when one's actions deviate from decorum.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have such a bad memory.”
“I d-drank too much.”
“You should be looking at me. Look at me.”
“Come take a look!”
“Come take a look!”
“See? What did I tell you?”