我等你康复 等你振作
“I've been waiting for you to recover and pull yourself together.”
THE DIALOGUE REEL
我日日夜夜地等
“I've been waiting day and night.”
我等你康复 等你 振作
“I've been waiting for you to recover and pull yourself together.”
我等你清醒过来整整等了十三年
“I've waited for the whole 13 years for you to sober up.”
“Do not give up now after all the years I have sacrificed believing in you.”
Unconditional endurance and years of waiting for a partner or family member to recover is a revered virtue in Chinese relationship narratives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
waiting for you to recover
Used when supporting someone who is physically ill, conveying care and patience.
pull yourself together / perk up
An encouraging word urged upon people who are depressed, disheartened, or lingering in trauma.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just wait. I'll make you pay for this.”
“If you want to recover, you have to stay in a good mood.”
“When you recover, you catch him yourself.”
“You can go back when you're fully recovered.”
“I long for the day you fully recover”
“please bless him with a quick recovery,”