《The Lead》 S1·E28 (20:27)
HSK 7
chū xī nǐ kàn kàn nǐ
出息 你看看你
“Look at you, so pathetic.”
《The Lead》
S1·E28
TIMECODE: 20:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì de
没事的
“It's fine.”
chū xī nǐ kàn kàn nǐ
CURRENT FOCUS
出息 你看看你
“Look at you, so pathetic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xìn wǒ yī cì
你信我一次
“Just trust me this once.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SCOLDING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pull yourself together and show some spine.”
💡 Cultural Insight: Chiding from Familiarity
Scolding someone with terms like 'look at how spineless you are' is typical among close relatives or friends, meant to provoke self-respect rather than utterly destroy the person.
INTENT TAGS:
#scolding
#rebuke
#disappointment
#goading
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看看你
SPOKEN CHUNK
look at you / just look at yourself
A spoken rebuke pointing out someone's pitiful, messy, or pathetic state with disappointment.
出息
SPOKEN CHUNK
promising / backbone (used ironically here as 'pathetic/cowardly')
Often used sarcastically or disparagingly in colloquial Chinese to chide someone acting cowardly or spineless.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E28 (20:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus