《The Silent Rift》 S1·E3 (28:40)
HSK 7
kàn nǐ men jǐ gè zhè diǎn chū xī
看你们几个这点出息
“Look at how pathetic you guys are.”
《The Silent Rift》
S1·E3
TIMECODE: 28:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kàn nǐ men jǐ gè zhè diǎn chū xī
CURRENT FOCUS
看你们几个这点出息
“Look at how pathetic you guys are.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING AND BLUNT
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pull yourselves together, you guys are acting pathetic.”
💡 Cultural Insight: Chuxi (Ambition and Worth)
'Chuxi' denotes personal drive, success, and dignity; calling someone out for having 'no chuxi' is a quintessential informal rebuke among close friends or relatives.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#mocking
#urging_dignity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这点出息
SPOKEN CHUNK
such little ambition; so pathetic
A very common colloquial put-down used affectionately or critically among close peers and family members.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E3 (28:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus