《The Silent Rift》 S1·E3 (28:12)
HSK 1
hái hái néng hē sān sān wǎn
还 还能喝三 三碗
“I-I-I can still drink three bowls.”
《The Silent Rift》
S1·E3
TIMECODE: 28:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi hē hǎo
没喝好
“I can still drink! I didn't have enough.”
hái hái néng hē sān sān wǎn
CURRENT FOCUS
还 还能 喝三 三碗
“I-I-I can still drink three bowls.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn nǐ men jǐ gè zhè diǎn chū xī
“Look at how pathetic you guys are.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
BOASTING BRAVADO
Tone:
SLURRED AND BOASTFUL
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not drunk yet, I can still keep going!”
💡 Cultural Insight: Drinking Culture and Saving Face
In Chinese social drinking culture, admitting intoxication easily can be seen as losing face, leading participants to insist they can handle more alcohol even when visibly drunk.
INTENT TAGS:
#boasting
#face_saving
#bravado
#denial
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还能喝
SPOKEN CHUNK
can still drink more
A common phrase uttered at Chinese banquet or drinking tables to claim one has not reached their alcohol limit.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E3 (28:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus