← Back to Expressions
Expression Profile · zhe-dian-chu-xi
📌
这点出息
zhè diǎn chū xī
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《年少有为》 · 13:03
00:02
《叵测》 · 28:40
📌 你看看
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《主角》 “出息 你看看你”
📌 你看
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《主角》 “出息 你看看你”
📌 能不能
→Nuance: 同为嘲讽没出息的变体表达
Example: 《隐身的名字》 “能不能有点出息 你想吃啥吃啥 随便挑”
📌 没有
→Nuance: 反问口吻责备对方没有出息
Example: 《逐玉》 “你有没有点出息啊”
📌 出息了
→Nuance: 同为嘲讽/责备对方没出息
Example: 《年少有为》 “你也就这点出息了”
📌 你看看你
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《主角》 “出息 你看看你”
📌 看看
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《主角》 “出息 你看看你”