《The Lead》 S1·E28 (12:20)
HSK 6
huā yí de yāo shì bú shì yǒu jiù shāng a
花姨的腰是不是有旧伤啊
“Does Aunt Hua have an old back injury?”
《The Lead》
S1·E28
TIMECODE: 12:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shá shì ne
啥事呢
“What's going on?”
huā yí de yāo shì bú shì yǒu jiù shāng a
CURRENT FOCUS
花姨的腰 是不是有 旧伤 啊
“Does Aunt Hua have an old back injury?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ tū rán xiǎng qǐ wèn zhè ne
咋突然想起问这呢
“Why bring this up all of a sudden?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Elders
Addressing unrelated older women as 'Aunt' ('Yi') is a standard Chinese cultural practice that shows warmth, respect, and communal closeness.
INTENT TAGS:
#inquiry
#health_concern
#caring
#curiosity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
旧伤
SPOKEN CHUNK
old injury / pre-existing ailment
Collocation used to describe chronic bodily pains originating from past trauma.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry, making the question sound caring rather than intrusive.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E28 (12:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus