所以啊 角色是角色 我们是我们
“So, characters are characters, and we are ourselves.”
THE DIALOGUE REEL
在原文里 你这个角色可把谢永儿害惨了
“In the original story, your character caused Xie Yong'er a lot of suffering.”
所以啊 角色是角色 我们是我们
“So, characters are characters, and we are ourselves.”
不管你信不信 我可从来没有想过要害你
“Believe it or not, I never intended to harm you.”
“Do not judge me based on what my character did in the story; I am on your side.”
A common mindset in modern Chinese media and fandom ethics emphasizing that an actor's or transmigrated person's villainous narrative should never be conflated with the real human being.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the character is just the character
A repetitive A是A structure used to isolate an object, persona, or incident from reality.
we are ourselves / that doesn't apply to us
Emphasizes the uniqueness or independence of the current relationship compared to an external narrative.
Provides a persuasive, connecting tone to guide the listener toward drawing the logical conclusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“W-We just wanted to ask you”
“Then... Let's correct course”
“Besides, we manage ship crews here.”
“Yes. We had no choice.”
“about the two of us.”
“must refer to the two of us.”