这个男的动手打女人
“This guy just hit a woman.”
THE DIALOGUE REEL
来 大伙都看看啊
“Come on, everyone, take a look!”
这个 男的 动手打 女人
“This guy just hit a woman.”
给他拍下来发网上 让他当网红
“Film him and post it. Make him an internet celebrity.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling on bystanders ('大伙') to bear witness and record misbehavior is a common tactic in contemporary China to deter wrongdoing and seek public moral justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get physical / to hit / to start a fight
Commonly used to describe someone escalating an argument from verbal to physical violence.
this guy / this man
A colloquial, slightly distancing or dismissive way to refer to a male third party in spoken Chinese.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“choked that woman to death.”
“Hurting a woman and a child? What kind of man does that?”
“laying hands on a woman?”