对女子和孩子动手 你算什么男人
“Hurting a woman and a child? What kind of man does that?”
THE DIALOGUE REEL
“Today, I'll beat both of you! Stop!”
对女子和孩子 动手 你 算什么男人
“Hurting a woman and a child? What kind of man does that?”
我可是庞府大公子
“I'm the eldest young master of the Pang family.”
“You are a cowardly bully, not a real man.”
In traditional Chinese moral values, targeting women and children is viewed as the height of cowardice and unchivalrous conduct, completely stripping an antagonist of masculine honor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to resort to violence; to get physical
Commonly used in spoken Chinese to describe escalating an argument into a physical fight.
what kind of man are you; not a real man
A strong rhetorical taunt used to attack a man's honor, courage, or moral integrity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Men who raise their hands against women are all of corrupt character,”
“with a beloved woman and child”
“This guy just hit a woman.”
“laying hands on a woman?”