《About Love》 S1·E1 (34:21)
HSK 7
zhēn shì yí gè zhàn rén pián yi de chuò hào
真是一个占人便宜的绰号
“Such a scam nickname.”
《About Love》
S1·E1
TIMECODE: 34:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zhè bāng péng yǒu dōu jiào tā lǎo gōng
我们这帮朋友都叫他老宫
“All of us friends call him Gong.”
zhēn shì yí gè zhàn rén pián yi de chuò hào
CURRENT FOCUS
真是 一个 占人便宜 的 绰号
“Such a scam nickname.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fú wù yuán diǎn cài
服务员 点菜
“Waiter, let's order.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PLAYFUL COMMENTARY
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Linguistic Pranks and Homophonic Nicknames
Nicknames like 'Lao Gong' pun on 'laogong' (husband), humorously placing friends in the role of partner or subordinate, which is playfully labeled as 'taking advantage' (zhan pianyi).
INTENT TAGS:
#banter
#amusement
#commentary
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
占人便宜
SPOKEN CHUNK
To take unfair advantage of someone.
Can refer to material exploitation or, as here, linguistic play where a nickname sounds like a familial term of superiority.
真是一个
SPOKEN CHUNK
Really such a...
Used emphatically to evaluate a person, thing, or behavior.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E1 (34:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus