《Born with Luck》 S1·E1 (18:38)
HSK 5
wǒ wǒ shì lǎo bǎn
我 我是老板
“I... I am the boss.”
《Born with Luck》
S1·E1
TIMECODE: 18:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián shì lǎo bǎn de
钱是老板的
“but the money belongs to your boss.”
wǒ wǒ shì lǎo bǎn
CURRENT FOCUS
我 我是 老板
“I... I am the boss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shi
钥匙
“Keys.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CLAIMING IDENTITY
Tone:
HESITANT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am in charge here, so do not mess with me.”
💡 Cultural Insight: Asserting Boss Status (Laoban)
In Chinese social and business contexts, invoking the identity of 'laoban' carries social weight and immediate authority over assets and subordinates.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#hesitation
#asserting_status
#bluffing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我是老板
SPOKEN CHUNK
I am the boss / owner
Can be used directly to state identity or pragmatically invoked under duress to claim status or control.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E1 (18:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus