《The Truth》 S1·E8 (10:16)
HSK 5
nǎ ge shì lǎo bǎn wǒ wǒ wǒ wǒ shì lǎo bǎn
哪个是老板 我我我 我是老板
“Who's the owner? Me! I'm the owner.”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 10:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo hǎo zhè biān
好好好 这边
“Alright. This way.”
nǎ ge shì lǎo bǎn wǒ wǒ wǒ wǒ shì lǎo bǎn
CURRENT FOCUS
哪个 是老板 我我我 我 是老板
“Who's the owner? Me! I'm the owner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shì zhǎo nǐ wèn wèn wǒ men xíng jǐng duì de hǎo
“Ask you something. We're from CID. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
IDENTIFYING SELF
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deference to Law Enforcement
Citizens approached unexpectedly by criminal investigators often display immediate nervousness and urgency to comply.
INTENT TAGS:
#self_identification
#compliance
#nervousness
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我是老板
SPOKEN CHUNK
I am the boss
Used to declare ownership or authority over a shop or business.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (10:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus