《Born with Luck》 S1·E1 (03:15)
HSK 7
yǒu kě néng shì gù yì zhì zào sāo luàn
有可能是故意制造骚乱
“They were more likely trying to cause a disturbance,”
《Born with Luck》
S1·E1
TIMECODE: 03:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn kě néng bú shì qiǎng jié
很可能不是抢劫
“not robbery.”
yǒu kě néng shì gù yì zhì zào sāo luàn
CURRENT FOCUS
有可能是 故意 制造骚乱
“They were more likely trying to cause a disturbance,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xuān xiè bù mǎn
宣泄不满
“[Gao Dong, Deputy Director of Ping'an Provincial Public Security Department] vent their frustration,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
HYPOTHESIS TESTING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Distinction Between Theft and Public Disorder
In Chinese legal contexts, inciting public disorder carries severe societal and legal implications compared to simple property crimes, prompting investigators to closely examine underlying intent.
INTENT TAGS:
#speculation
#analysis
#investigation
#hypothesis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
制造骚乱
SPOKEN CHUNK
to create a disturbance; to incite unrest
Frequently used in formal, news, or investigative contexts to describe deliberate public disruption.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E1 (03:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus