甚至影响到她的学业与生活
“♪ Have taught me how to heal myself ♪ even to the extent of affecting her studies and life.”
THE DIALOGUE REEL
能忍受的舆论压力
“♪ Have taught me how to heal myself ♪ far beyond what an ordinary person could bear,”
甚至 影响到 她的学业与生活
“♪ Have taught me how to heal myself ♪ even to the extent of affecting her studies and life.”
“♪ The love I have given, the love I have received ♪ I am to blame for these consequences.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In formal Chinese discourse, explicitly spelling out the collateral damage done to others is a crucial step before formally assuming moral responsibility (such as using idioms like '难辞其咎').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even; so far as to
Used as an adverb or conjunction to introduce an extreme or escalating case.
affect; impact on
A common verb-complement structure indicating the reach or result of an action on a target.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“your life all these years.”
“if this affects your grades”
“it also involved your family.”
“This affects the child's future.”
“It'll affect my work.”
“facing the consequences.”