《Veil of Shadows》 S1·E15 (37:59)
HSK 7
kě méi yǒu hǎo xià chǎng
可没有好下场
“Take after Xiaowei, and you'll share her fate.”
《Veil of Shadows》
S1·E15
TIMECODE: 37:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò xiàng xiǎo wéi yī yàng
若像小唯一样
“Take after Xiaowei, and you'll share her fate.”
kě méi yǒu hǎo xià chǎng
CURRENT FOCUS
可没 有好下场
“Take after Xiaowei, and you'll share her fate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bái zé nǐ yǐ jiāng zì jǐ qī chéng yāo lì gěi le nà xū wěi de lóng shén
白泽 你已将自己七成妖力 给了那虚伪的龙神
“Bai Ze, you already gave 70% of your power to that false Dragon Deity.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
OMINOUS
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Retribution and Tragic Sacrifice
In Chinese dramatic narratives, '下场' reflects karmic consequence; foolish sacrifices for untrustworthy deities are framed as courting disaster.
INTENT TAGS:
#warning
#foreboding
#reproach
#condemnation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有好下场
SPOKEN CHUNK
to come to no good end; to meet a tragic fate
A fixed idiom-like phrase used to warn or curse someone engaging in foolish, treacherous, or sacrificial behavior.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E15 (37:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus