《Fate Chooses You》 S1·E36 (24:31)
HSK 6
gòng jiù wàn mín yú shuǐ huǒ
共救万民于水火
“to save the people from this crisis.”
《Fate Chooses You》
S1·E36
TIMECODE: 24:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái wàng gè wèi shēn chū yuán shǒu
“I hope you will all lend a helping hand”
gòng jiù wàn mín yú shuǐ huǒ
CURRENT FOCUS
共救万民于水火
“to save the people from this crisis.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kěn qiè zhī zhì
恳切之至
“I sincerely plead with you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APPEALING FOR ALLIANCE
Tone:
IMPASSIONED
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benevolence and Righteousness (Ren'ai)
Traditional Chinese heroic appeals rely heavily on invoking pity for suffering commoners to mobilize moral duty and alliances.
INTENT TAGS:
#plea
#righteousness
#rallying
#altruism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万民
SPOKEN CHUNK
all the common people; the populace
A high-register historical noun used when discussing state welfare and governance.
水火
SPOKEN CHUNK
deep distress; dire suffering (short for 水深火热)
Used metaphorically in classical rhetoric to describe populations suffering under tyranny or catastrophe.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E36 (24:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus