《Lady Liberty》 S1·E25 (35:24)
HSK 7
gé yī duàn shí jiān gěi wǒ yí gè xiāo xī bào gè píng ān
隔一段时间给我一个消息 报个平安
“Just message me occasionally. Let me know you're safe.”
《Lady Liberty》
S1·E25
TIMECODE: 35:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī qián ràng wǒ bú yào lǎo qù fán nǐ nǐ shì duì de ya
“You told me to stop bothering you. You were right.”
gé yī duàn shí jiān gěi wǒ yí gè xiāo xī bào gè píng ān
CURRENT FOCUS
隔一段 时间 给我一个 消息 报个平安
“Just message me occasionally. Let me know you're safe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ zhī dào nǐ yī qiè ān hǎo
让我知道你一切安好
“Let me know you're doing okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A COMPROMISE REQUEST
Tone:
PLEADING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will leave you alone, but I still need to know you are alive and well.”
💡 Cultural Insight: Bao Ping'an (Reporting Safety)
Checking in to let loved ones know you are unharmed is a vital emotional duty in Chinese family dynamics, balancing filial piety and parental anxiety.
INTENT TAGS:
#concern
#request
#reassurance
#compromise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
隔一段时间
SPOKEN CHUNK
every once in a while; at regular intervals
Used to describe recurring actions separated by a certain amount of time.
报个平安
SPOKEN CHUNK
send word that one is safe; check in
A cultural staple phrase used when someone travels or lives away from home.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E25 (35:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus